Jusqu’où peut-on utiliser un siège vide ?

Dans un avion entre la France et le Japon,

il arrive que le siège à côté de soi soit vide.

J’aime être seule.

Alors, quand personne ne s’assoit à côté de moi, cela me fait presque plaisir.

Et pourtant, même dans cette situation, il m’arrive de ressentir une certaine hésitation.

Aujourd’hui, j’ai envie d’écrire à ce sujet.

Ce qui me fait hésiter, c’est simple :

jusqu’où peut-on utiliser cet espace vide ?

Dans l’avion, il fait souvent un peu froid.

Alors, la couverture posée sur le siège voisin devient tentante.

Mais, surtout si une personne japonaise est assise un peu plus loin,

je n’arrive pas à la prendre sans rien dire.

Ce siège ne m’appartient pas,

et peut-être que quelqu’un d’autre voudrait l’utiliser.

Pourtant, au fond de moi, je le sais.

Si c’était un Français, il dirait sans doute :

« Personne ne l’utilise, donc tu peux t’en servir. S’il y a un problème, quelqu’un te le dira. »

Mais avec des Japonais, ce n’est pas si simple.

Utiliser quelque chose qui ne nous appartient pas

donne l’impression de s’imposer,

et l’autre personne peut elle aussi être en train d’hésiter.

… Il fait froid.

Et cette hésitation ne s’arrête pas.

Finalement, fatiguée de ce dilemme,

je décide de demander une couverture à une hôtesse.

Et là, on me répond :

« Vous pouvez prendre celle du siège à côté. »

En ouvrant doucement la couverture du siège vide,

je me suis surprise à penser :

« C’est une consigne officielle. »