N’hésitez pas

Lorsque j’ai commencé à vivre en France, une expression m’a particulièrement marquée. Je l’entendais souvent, et lorsque j’ai commencé à travailler dans un nouveau bureau, presque tout le monde l’ajoutait à la fin d’une explication.

« N’hésitez pas. »

Pour être honnête, je pensais que c’était une simple formule de politesse.

Au Japon aussi, on dit parfois : « N’hésite pas à demander. » Mais même lorsque quelqu’un le dit, il est rare que l’on pose immédiatement des questions sans retenue. Personnellement, avant de demander quoi que ce soit, j’essaie d’abord de me débrouiller seule.

Ayant grandi en entendant souvent « il ne faut pas déranger les autres » — que ce soit de la part de mes parents ou de mes professeurs — il m’est difficile de prendre le temps de quelqu’un simplement parce que je ne comprends pas quelque chose. Alors je tente d’abord de résoudre le problème par moi-même, avec mon propre temps et mes propres efforts.

Même en France, je restais profondément japonaise.

On me disait « N’hésitez pas », mais je continuais malgré tout à essayer de me débrouiller seule.

Puis, peu à peu, j’ai remarqué quelque chose.

En ne demandant pas d’aide et en essayant de tout faire seule, je créais en réalité une certaine distance avec les autres. Parfois même, on me disait avec une pointe de reproche :

« Dans ces cas-là, il faut demander tout de suite. »

L’attention que je pensais montrer envers les autres semblait être interprétée, ici, comme une manière de garder mes distances.

Hesitation.

Est-ce une marque de délicatesse envers les autres ? Ou bien une façon, peut-être involontaire, de s’en éloigner ?