Je ne suis pas très à l’aise en anglais

L’autre jour, je prenais un cocktail avec des amis.

L’un d’eux avait préparé un cocktail spécialement pour l’occasion.Ce genre d’attention me paraît toujours un peu typiquement français.C’était délicieux. Merci.

C’est au cours de cette soirée que j’ai découvert un point commun entre les Japonais et les Français.

Moi qui remarque souvent les différences, j’ai trouvé rafraîchissant de constater qu’il existait aussi des ressemblances.

Ce point commun concerne notre rapport à l’anglais.

Parmi les Japonais, il est rare d’entendre quelqu’un dire avec assurance :

« Moi, je parle anglais. »

Pourtant, beaucoup ont étudié l’anglais à l’école.Ils devraient au moins pouvoir dire bonjour.

Mais malgré cela, ils affirment souvent qu’ils ne parlent pas anglais et cherchent à éviter de l’utiliser.

C’est une attitude franchement peu enthousiaste.

Chez les Français, c’est un peu similaire.

« Je ne suis pas très bon en anglais », disent-ils.

Pourtant, honnêtement, la plupart le parlent très bien.

Mais ils expliquent souvent :

« Je ne le parle pas couramment. »« Mon accent français s’entend trop. »

Pour ces raisons, ils préfèrent parfois éviter de parler anglais.

Là aussi, il est difficile de parler d’enthousiasme.

À la moindre occasion, la conversation revient naturellement au français.

Les Japonais disent qu’ils ne parlent pas anglais par excès de modestie.

Les Français disent qu’ils ne sont pas bons en anglais parce qu’ils ne s’y sentent pas parfaitement à l’aise.

Les raisons qui se cachent derrière cette réticence sont sans doute différentes.

Mais malgré cela, nous avions un point commun.